ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ 4×

Allāhu Akbar

Allah est le Plus Grand

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ 2×

Ash-hadu an lā ilāha illa-llāh

J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah

أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللّٰهِ 2×

Ash-hadu anna Muḥammadan Rasūlu-llāh

J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah

حَيَّ عَلَى ٱلصَّلَاةِ 2×

Ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh

Venez à la prière

حَيَّ عَلَى ٱلْفَلَاحِ 2×

Ḥayya ʿala 'l-falāḥ

Venez au succès

ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ 2×

Allāhu Akbar

Allah est le Plus Grand

لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ

Lā ilāha illa-llāh

Il n'y a de dieu qu'Allah

ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ، يَا مَنْ أَرْسَلَهُ ٱللّٰهُ تَعَالَىٰ رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ

Aṣ-ṣalātu was-salāmu ʿalayk, yā man arsalahu-llāhu taʿālā raḥmatan li 'l-ʿālamīn

Paix et bénédictions sur toi, ô toi qu’Allah a envoyé comme miséricorde pour les mondes.

ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ، وَعَلَىٰ آلِكَ وَصَحْبِكَ أَجْمَعِينَ

Aṣ-ṣalātu was-salāmu ʿalayk, wa ʿalā ālika wa ṣaḥbika ajmaʿīn

Paix et bénédictions sur toi, ta famille et tes compagnons.

ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ، يَا أَنْبِيَاءَ ٱللّٰهِ

Aṣ-ṣalātu was-salāmu ʿalaykum, yā anbiyā'a 'llāh

Paix et bénédictions sur vous tous, ô prophètes d’Allah.

كَلِمَةُ ٱلشَّهَادَةِ — Témoignage de Foi

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ 3×

Ash-hadu an lā ilāha illa-llāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh

J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah, et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.

أَسْتَغْفِرُ ٱللّٰهَ — Demande de Pardon

أَسْتَغْفِرُ ٱللّٰهَ 100×

Astaghfiru-llāh

Je demande pardon à Allah

سُورَةُ ٱلْإِخْلَاصِ — Sourate al-Ikhlāṣ

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ۝ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ 3×

Qul Huwa 'Llāhu Aḥad, Allāhu 'ṣ-Ṣamad, Lam yalid wa lam yūlad, wa lam yakun lahu kufuwan aḥad

Dis : Il est Allah, Unique. Allah, le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n’a jamais engendré, n’a pas été engendré ; et nul n’est égal à Lui.

تَسْبِيحٌ — Glorification de Clôture

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ، وَسَلَامٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ، وَٱلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

Subḥāna Rabbika Rabbi 'l-ʿizzati ʿammā yaṣifūn, wa salāmun ʿala 'l-mursalīn, wa 'l-ḥamdu li-llāhi Rabbi 'l-ʿālamīn

Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la Puissance, au-dessus de ce qu’ils décrivent. Et paix sur les Messagers. Et louange à Allah, Seigneur des mondes.

إِهْدَاءٌ — Dédicace

إِلَىٰ شَرَفِ ٱلنَّبِيِّ ﷺ وَآلِهِ وَأَصْحَابِهِ ٱلْكِرَامِ، وَإِلَىٰ مَشَايِخِنَا فِي ٱلطَّرِيقَةِ ٱلنَّقْشَبَنْدِيَّةِ ٱلْعَلِيَّةِ، خَاصَّةً إِلَىٰ رُوحِ إِمَامِ ٱلطَّرِيقَةِ شَاهِ بَهَاءِ ٱلدِّينِ نَقْشَبَنْدَ مُحَمَّدٍ ٱلْأُوَيْسِيِّ ٱلْبُخَارِيِّ، وَإِلَىٰ مَوْلَانَا سُلْطَانِ ٱلْأَوْلِيَاءِ ٱلشَّيْخِ عَبْدِ ٱللّٰهِ ٱلْفَائِزِ ٱلدَّاغِسْتَانِيِّ، وَأُسْتَاذِنَا مَوْلَانَا ٱلشَّيْخِ نَاظِمٍ ٱلْحَقَّانِيِّ، وَسَائِرِ سَادَاتِنَا وَٱلصِّدِّيقِينَ - ٱلْفَاتِحَةُ

Ilā sharafi 'n-Nabiyyi ﷺ wa ālihi wa aṣḥābihi 'l-kirām, wa ilā mashāyikhinā fī 'ṭ-ṭarīqati 'n-Naqshbandiyyati 'l-ʿaliyya, khāṣṣatan ilā rūḥi imāmi 'ṭ-ṭarīqa Shāh Bahāʾi 'd-Dīn Naqshband Muḥammadin 'l-Uwaysiyyi 'l-Bukhārī, wa ilā Mawlānā Sulṭāni 'l-awliyāʾ ash-Shaykh ʿAbdi 'llāhi 'l-Fāʾiz ad-Dāghistānī, wa ustādhinā Mawlānā ash-Shaykh Nāẓim al-Ḥaqqānī, wa sāʾiri sādātinā wa 'ṣ-ṣiddīqīn — al-Fātiḥa

À la noble présence du Prophète ﷺ, à sa famille et à ses compagnons — que la paix et la bénédiction soient sur lui —, à nos maîtres spirituels honorés, en particulier notre Maître, le Sultan des Saints, Shaykh ʿAbdullāh Fāʾiz ad-Daghistānī, notre Maître Shaykh Muhammad Nāẓim al-Ḥaqqānī, et à tous nos nobles maîtres et véridiques — al-Fātiḥa.

(ٱللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ)

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammad

Ô Allah, prie pour Muhammad et pour la famille de Muhammad et accorde-leur la paix (10×)

ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ 4×

Allāhu Akbar

Allah is Most Great

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ 2×

Ash-hadu an lā ilāha illa 'Llāh

I bear witness that there is no god but Allah

أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللّٰهِ 2×

Ash-hadu anna Muḥammadan Rasūlu 'Llāh

I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah

حَيَّ عَلَى ٱلصَّلَاةِ 2×

Ḥayya ʿala 'ṣ-ṣalāh

Come to prayer

حَيَّ عَلَى ٱلْفَلَاحِ 2×

Ḥayya ʿala 'l-falāḥ

Come to success

قَدْ قَامَتِ ٱلصَّلَاةُ 2×

Qad qāmati 'ṣ-ṣalāh

The prayer has begun

ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ 2×

Allāhu Akbar

Allah is Most Great

لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ (1×)

Lā ilāha illa 'Llāh

There is no god but Allah

لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ 2×

Lā ilāha illa 'Llāh

There is no god but Allah

لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللّٰهِ

Lā ilāha illa 'Llāh Muḥammadun Rasūlu 'Llāh

There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah

اِسْتِغْفَار — Demande de Pardon (Ouverture)

أَسْتَغْفِرُ ٱللّٰهَ 3×

Astaghfiru-llāh

I seek forgiveness from Allah

أَسْتَغْفِرُ ٱللّٰهَ ٱلْعَظِيمَ ٱلَّذِي لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfirullāha 'l-ʿaẓīma 'lladhī lā ilāha illa Huwa 'l-Ḥayyu 'l-Qayyūm wa atūbu ilayh

I seek forgiveness from Allah the Magnificent who there is no god but Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining, and I turn to Him in repentance

دُعَاءٌ بَعْدَ ٱلصَّلَاةِ — Supplication après la Prière

ٱللَّهُمَّ أَنتَ ٱلسَّلَامُ وَمِنكَ ٱلسَّلَامُ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، يَا ذَا ٱلْجَلَالِ وَٱلْإِكْرَامِ

Allāhumma anta 's-salāmu wa minka 's-salām, tabārakta wa taʿālayta, yā dhā 'l-jalāli wa 'l-ikrām

O Allah, You are Peace and from You is peace. Blessed are You and Exalted, O Possessor of Majesty and Honor.

لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ ٱلْمُلْكُ، وَلَهُ ٱلْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Lā ilāha illa-llāh, waḥdahu lā sharīka lah, lahu 'l-mulk, wa lahu 'l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shay'in qadīr. Samiʿnā wa aṭaʿnā ghufrānaka Rabbanā wa ilayka 'l-maṣīr

There is no god but Allah, alone without partner. To Him belongs the sovereignty and to Him belongs all praise, and He has power over all things. We hear and we obey, [grant us] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination.